Jane Austen’ın yeri bende ayrıdır. Lise dönemimde okuduğum kitaplarından olsa gerek, ismi bile kulağıma romantik gelir. Lise dönemimden bu yana hiçbir kitabını okumamakla birlikte nerdeye hepsinin adını ezbere bilirim. Bahar Okuma Şenliği listeme Jane Austen’ın kitaplarını almaya da bu yüzden karar verdim: “Sürekli filmleri yapılan, isimlerini ezberden sayabildiğim bu kitapları neden bu zamana kadar okumamışım ki?”
Mansfield Park (bir yayınevinin çevirisiyle “Umut Parkı” ki bu çok saçma çünkü Mansfield Park bir mekan adı, semt gibi yani) yıllar sonra okuduğum ilk Jane Austen kitabı oldu. Fena da olmadı hadi.
Jane Austen’ın dilinde insanı ister istemez yakalayan ve romanın yazıldığı döneme götüre bir şey var. OKurken gözünüzde bir eski dönem filmi canlandırabiliyorsunuz. Fakat çeviriden midir bilmem ki Can Yayınları’nın çevirilerine güvenirim genelde, kitapta yer yer beni bölen garip söylemler, şiveli yazım gibi hata mı gerçek mi olduğuna karar veremediğim kısımlar oldu.
Yine de kitabı zevkle okudum.
Tavsiyedir efendim.
Sevgiler,
Hayalperest
Yorum Yok